Дерево растёт в Бруклине. Бетти Смит. Отзыв и цитаты из книги

В турбулентное время берешься за классику.

На день меня захватил роман “Дерево растёт в Бруклине” Бетти Смит.

Этот роман включён в обязательную школьную программу в США.

Им зачитывались солдаты во время Второй мировой войны.

Нью-Йоркская библитека включила его в список книг века.

При этом на русский язык роман переведён не так давно.

Почему? Мои впечателения в посте.

Приятного чтения!

О чём книга “Дерево растёт в Бруклине”

Формально “Дерево растёт в Бруклине” – подростковый роман, простая история взросления (если, конечно, взросление бывает простым) Фрэнси Нолан. Мир глазами девочки, потом подростка и, наконец, молодой девушки.

Девочки, которая больше всего любит читать:

С этого момента благодаря чтению перед Фрэнси открылся целый мир, он принадлежал ей.

Она навсегда избавилась от одиночества, от желания иметь близких друзей.

Книги стали ее друзьями, и для каждого настроения находилась своя книга.

Когда хочется тихо поговорить по душам – есть поэзия.

Когда заскучаешь в тишине – приключения.

Когда Фрэнси подросла, наступил черед любовных романов, а если хотелось поглубже заглянуть в чужую жизнь – она читала биографии.

и записывать истори:

Это несложно – писать о том, чего не знаешь.

Писать правду гораздо сложнее – сначала ее нужно пережить.

Это и семейная хроника: друг в друга вплетаются маленькие истории членов семьи бедного района.

Это история эмигрантов и лучшей жизни в “свободной стране” (действительно ли?). О том, как живут рядом американцы немецкого, польского, ирландского, австрийского, … происхождения. Как они воспитывают детей и что ценят.

Потому что есть такая бесценная вещь – называется «воображение», оно очень нужно ребенку, – просто ответила Мария.

У ребенка должен быть свой секретный мир, и в этом мире живут существа, которых он не видел.

Если в нашем мире станет невыносимо, всегда можно вернуться в воображаемый мир и жить в нем.

Сюжет постороен на скачках во времени и постепенно история раскручивается с начала 1900-х до Первой мировой войны.

При этом повествование идёт не от первого лица. Это не только история Фрэнси Нолан, а история для неё. Роман Бетти Смит – автобиографичный. И автор как будто выходит на крыльцо и вместе с Фрэнси ведёт нас: показывает мир вокруг и его устройство, житейскую мудрость неграмотных женщин, красоту обычных вещей и несправедливость жизни.

Смотри на мир так, словно видишь его в первый или последний раз. И отпущенное тебе на земле время наполнится блаженством.

А на земле так уж заведено: темный и мрачный фон необходим, чтобы оттенить сияние солнца в его славе.

Читая книгу, ты оказываешься в городе Бруклин, в эмигрантском районе Уильямсбург. В начале 1900-х это ещё не часть Нью-Йорка. Бруклин – одновременно и фон, и отдельный персонаж:

– Все же другого такого города нет, – сказала Фрэнси.

– Ты о чем?

– О Бруклине. Магический город, какой-то нереальный.

– Город как город, ничего особенного.

– Он особенный! Я езжу в Нью-Йорк каждый день, и Бруклин не похож на Нью-Йорк… в Бруклине, есть какая-то тайна. Он словно… да, словно сон. Дома и улицы кажутся нереальными. И люди тоже.

– Еще какие они реальные – скандалят, орут друг на друга очень даже реально и живут в бедности и в грязи тоже реально.

Здесь люди выживают: моют полы, стирают и сушат белье, идут за уцененным черствым хлебом, выкраивают каждый цент в скудном бюджете, чтобы протопить печь и отпраздновать Рождество.

И при этом они радуются жизни и ценят каждый её миг:

Господи! Дай мне прожить каждую минуту и каждый час моей жизни.

Пусть я буду веселиться, пусть буду печалиться.

Пусть мне будет холодно, пусть мне будет жарко.

Пусть буду голодать, пусть буду изнемогать от обжорства.

Пусть буду ходить в лохмотьях, пусть буду блистать нарядами.

Пусть я буду искренней и буду притворяться.

Пусть буду говорить правду, пусть буду лгать.

Только наполни каждый божий день, каждую божью минуту чем-то, чтобы я была кем-то.

А когда я сплю, пусть мне постоянно снятся сны, чтобы ни один кусочек жизни не пропал зря.

Персонажи “Дерево растёт в Бруклине”

Я не буду рисовать подробную карту персонажей. Скажу только, что у каждого героя свой характер, в который веришь.

Дурных людей очень мало на свете. Много людей, которым не повезло.

Всех героев можно условно разделить на тех, кто сдался и тех, кто способен подстроиться под обстоятельства и продолжать двигаться к мечте. Отец и мать Фрэнси – два таких героя.

Ирландец Джонни – молодой красавец, поющий официант. Он всегда чист и аккуратен, добр и честен, но не готов к трудностям жизни, не приучен к тяжелому труду. Его путь – убегать от реальности и находить успокоение в бутылке:

– Я пью, потому что у меня нет будущего, и я понимаю это.

Я взял на себя ответственность за семью, а сам не справляюсь с ней…

Я неудачник. Я завел жену и детей, а работать в поте лица – это не для меня. Я никогда не хотел семьи.

Кэти – миловидная австрийка, “ирландка по мужу”. С рождением дочери и сына Кэти полностью берёт на себя заботы о семье. Складывается дилемма: “Добрый, но пьющий папа” vs “строгая, издёрганная мама”.

Кэти была одержима желанием выжить, которое делало из нее борца.

Джонни уповал на вечность, что превращало его в бесполезного мечтателя.

И в этом заключалась огромная разница между этими двумя людьми, которые так сильно любили друг друга.

Все персонажи романа прорисованы очень тщательно и с большой любовью. И второстепенные персонажи цепляют не меньше главных.

Стоит ли читать книгу “Дерево растёт в Бруклине”?

Если придираться, то “Дерево растёт в Бруклине” – дебютный роман и в нём есть погрешности:

• Общий шаболонный сюжет “непохожести” главной героини.

• Один персонаж появляется в середине книги только для того, чтобы в последних главах вышел сказочный “хеппи-энд”.

• Гиперболизировано, на мой взгляд, показано развитие феминизма в Америке. Большинство мужчин в романе – изнеженные слабаки, которых взращивают матери. Главные враги этих матерей – невестки.

• Встречаются и логические несостыковки. Например, Фрэнси даёт себе обещание читать по одной книге в день, плюс к ежедневным чтениям Шекспира и Библии. При этом читает по алфавиту и выписывает особенно понравившиеся моменты в тетрадь. Сложно себе представить, когда работающая школьница, помогающая по дому, находит на это время.

• Часть описаний затянута, а часть важных – скомкана.

И всё-таки, не зря книгой зачитываются с 1943 года – это классика:

• Роман написан так просто, что кажется, Бетти Смит и Фрэнси сидят рядом с тобой на кухне и ведут неспешный разговор. Читается быстро и легко.

• В романе много быта, конкретики и истории, ты словно ходишь по экспозиции музея “Бруклин начала XX века”. Или смотришь фильм того времени. Кстати, роман был экранизован в 1945 году.
• По звучанию мне эта книга показалась отчасти сходной с романом Фэнни Флэгг “Жареные зеленые помидоры в кафе “Полустанок” и “Неополитанским квартетом” Эллены Ферранты.
• И самое главное, эта книга – настоящая и жизнеутверждающая. Она воодушевляет, заставляет задуматься, поставить цель, идти к ней и радоваться простым вещам:

Люди считают, что счастье – несбыточная вещь,- думала Фрэнси.- Что найти его трудно, едва ли возможно.

Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга, когда ты одинок, а еще – быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье.

 Читали “Дерево растёт в Бруклине”? Какие эмоции вызвала книга?

Если вам понравился этот пост, Вам также могут быть интересны Яна Вагнер. Кто не спрятался? и Лучшие книги о Праге и Чехии

Сохранить пост в Pinterest: