Вот уже почти год я живу в Праге. Впервые приехав сюда я знала об этом городе 3 вещи: это столица Чешской Республики, здесь варят вкусное пиво и Прагу любят все.

Сегодня я знаю чуть больше, благодаря режиму бешеного туриста и осваиваемому мною экспресс-курсу Bohemistika (чеш.) для чайников. Богемистика как междисциплинарная наука изучает чешский язык, историю и культуру, чем я и занимаюсь на уровне любителя в этом блоге.

Чему меня научил этот один самых красивых городов мира? Пожалуй, я учусь каждый день (поскольку курс богемистики и Праговедения мною только начат :), но сегодня ответ на этот вопрос выглядит так: 

1) Научилась искусству учить чешский язык в удовольствие.

Получив дельный совет о наилучшем способе изучения языка (завести бой-френда или собаку), которыми я так и не воспользовалась по семейным обстоятельствам :), продолжаю осваивать чешский язык иными доступными способами.

Искусство чешского языка – это произносить непроизносимое, ставить милейшие кружочки, гачеки и чарки (да-да, это диакритический символ, а не то, о чем вы подумали) при письме, иногда даже улавливая правильное место, и не удивляться смешно звучащим словам и фразам.

Я научилась не бояться сделать ошибку (если вы перфекционист со стажем, Вы меня понимаете)  и общаться в любой ситуации.

Книга на чешском

Не имея возможности ходить на стандартные языковые курсы я научилась выжимать максимум из любых возможностей для изучения языка. Прокачала мышцу изобретательности до небывалого уровня: англо-чешский тандем на детской площадке, разговорный клуб, дамский клуб, ежедневное самостоятельное изучение, язык в группах поддержки и пост-кроссинг.

Все эти небанальные способы изучения чешского языка и главный девиз: “Ни дня без чешского!” помогают мне прочувствовать этот крепкий орешек. Да, понимать язык начинаешь практически с первого дня, но красиво говорить и особенно писать по-чешски – это целое искусство. И освоить это искусство, не полюбив язык, невозможно.

Акула по-чешски

Прекрасно структурный и логичный, временами он восхитительно запутывает, в том числе и “ложными друзьями переводчика”, среди последних моих фаворитов (список которых постоянно обновляется):

  • buchta – булка, а бухта по-чешски – záliv;
  • černidlo – чёрная краска, чернила по-чешски inkoust;
  • dobrodruh – искатель приключений, авантюрист;
  • garderobiér – как вы думаете, кто он? костюмер, а гардеробщик –  šatnář;
  • hospoda – пивная, кабачок, трактир;
  • jahoda – клубника
  • koupelna – ванная;
  • lakomý – скупой, жадный;
  • minutka – порционное блюдо;
  • nástroj – инструмент.

Как можно запоминать такие словечки? Я научилась сочинять невероятные рассказы:

Переплыв černidlo‘вую bucht‘у dobrodruh garderobiér заказал в hospod‘е jahod‘у и отправился в koupeln‘у. Lakomý он был человек. Но всё-таки взял minutk‘у и уселся за музыкальный nástroj. “Пришло время поменять работу”, – подумал он.

Dobrodruh’и garderobiér ‘а

2) Не бояться пробовать новое.

Пражане любят необычные хобби, клубы по интересам и ведут волонтёрские проекты (часто путешествуя по всему миру).

У них я и научилась не бояться пробовать новое. Я начала изучать такое объемное и богемно звучащее слово – богемистику (пусть и самостоятельно): знакомиться с чешским языком, культурой и менталитетом.

Желание делиться впечатлениями о Праге и её жителях, рассказывать пражские истории выросло в  Праговедение.

На Праговедение меня вдохновила сама Прага. После холодного и строгого красавца Петербурга и его мощной мужской энергетики, Прага покоряет своей женской энергией: разнообразием, переменчивостью и красотой. Покоряет навсегда.

Прага в цвету

За время прогулок по столице парков и градов я научилась поддерживать особое состояние непресыщенности, заинтересованности, увлеченности. Я готова постоянно удивляться и случайно? находить невероятные новые места.

История и современность рядом

Это состояние, совершенно невообразимо передано советским живописцем Василием Николаевичем Яковлевым:

«В зеленоватом небе, забрызганном золотистыми искрами, четко, ясно и изысканно нарисованные, встают силуэты средневековых соборов, замков и дворцов. Я не могу припомнить ни одного города, где этот архитектурный оркестр звучал бы так великолепно и прекрасно.

Боже, какая красота, какой город, и в то же время не чужой, а странно почему-то родной и близкий как воспоминания детства, неизвестно почему возникающее в душе волнующее ожидание каких-то неведомых встреч, переживаний».

Вид на Пражский град

3)  Искать чешский klid.

Мне очень хочется сказать, что я постигла особый чешский klid (чеш. покой, невозмутимость, спокойствие). Но нет, еще нет. Я всё ещё в туристическом стрессе. Оказалось, что жить в режиме туриста целый год очень утомительно.

Всё ещё куда-то несусь, всё ещё удивляюсь спокойствию и размеренности. Всё ещё достигаю, сравниваю и доказываю что-то в первую очередь самой себе.

Прогулка по Вышеграду

Мне хочется объять необъятное, успеть на всевозможные мероприятия и экскурсии, концерты и выставки, посмотреть все парки и музеи разом. Мне хочется выучить язык до уровня носителя ну, или хотя бы переводчика-синхрониста (привет, перфекто!) и моментально достигнуть прочих “простейших” целей:).

Пражская магнолия

Но вместе с тем я продолжаю учиться жить в пражском klide: замедляться, осознавать и радоваться простым вещам.

Учусь не быть критичной, не торопиться, не осуждать.

Не загоняться, не упахиваться, не спешить.

Держать личные границы и останавливаться.

В этом преуспели пражане и это то, чему учусь я.

Вот уже почти год я живу в Праге. Чему меня научил этот один самых красивых городов мира?

Прага

Говорят, у каждого города есть своё слово. Для меня слово Праги – это сказка.

Прага учит верить в добрую сказку и творить её своими руками, принимая ответственность на себя. И это то, чему действительно стоит научиться.

Пост написан в рамках конкурса статей “Чему меня научил…” в блоге Елены Аникушиной. Торопитесь, Вы ещё успеете поделиться своими историями до 30 апреля.

P.S. Если Вам понравился этот пост, то Вам наверняка будет интересно узнать 15 причин, почему я люблю Прагу, особенности чешского национального характера и 10+ вещей, которым стоит научиться у чехов.

 

 

33 комментария on Чему меня научила Прага?

  1. Настя, по ритму теста сразу читается, с каким энтузиазмом бы познаешь Прагу! Год в режиме туриста – это что-то невероятное, для меня пять дней – это максимум. Мне кажется, быть такой голодной до другой культуры невообразимо прекрасно!

  2. Настя, класс! Богемистика звучит вообще бомбово. Тебе надо Консуэлло прочитать. Я там прям уплывала от названия Богемия. И для меня тоже слово Праги – сказка. Слушай, а в истории со словечками там начало как понять? Я что-то прочитала как “Переплыв черную булку” ))

    • Ха-ха-ха, Лиа, какая ты молодец! Внимательная! Вот что бывает, когда художественные сочинения пересекаются с необходимостью учить слова. Конечно же там дБ záliv 🙂 но мы оставим эту ошибку, так интереснее:) Консуэло ставлю в список must-read.

  3. По белому завидую вашей молодой энергии в изобретении все новых и разнообразных способов изучения языка. Находят отклик в моей душе ваше уважительное отношение к народу и его традициям, ваша позиция быть адвокатом, но не прокурором окружающей вас действительности, открытости для новых привычек, которые вас восхищают в людях.
    Мысленно вижу Прагу вашими глазами через статьи и целые рубрики блога. Желаю успеха в достижении поставленных вами перфекционистских планов и в конкурсе статей!

    • Яна, от всей души благодарю Вас за поддержку! Вы так поддерживаете, что хочется продолжать писать. Специально для Вас готовлю посты по Праговедению. Черновиков много, буду продолжать. Благодарю ещё раз!

  4. Настя, так здорово и чудесно у тебя получилось рассказать о Праге))) По поводу запоминания слов – это классный лайфках, сама использую. Ну и круто, что ты носишься,ищешь, вдохновляешься, сводишь с ума (в хорошем смысле) чехов своим позитивом и активностью! Да и с Полей я согласна, свои портреты можно было бы и добавить)))

  5. Настя, как здорово, весело и задорно ты постигаешь премудрости чешского языка – кажется, все очень легко)) Понятно, что это от аккуратного и уважительного отношения к культуре страны. Удачи тебе в конкурсе, и спасибо за хорошее настроение. 😉
    P.S. Я тоже подумала – как же это булку-то переплыть получилось)))))

  6. Анастасия, с большим удовольствием прочитала Вашу статью! Прага — это город, в котором я очень хочу побывать, но всё никак не доеду. Всегда с интересом читаю о нём информацию. А что касается Вашего интереса к городу и культуре, у меня точно так же с Америкой. Я тут уже почти 4 года и это не проходит, мой список мест к посещению только пополняется, а черновиков статей для блогов с рассказами об интересных местах, где я успела побывать, хватит на два года вперёд.

    С нетерпением жду Ваших новых статей о Праге и рассказов о погружении в чешскую культуру. И желаю удачи в конкурсе!

  7. Настя, какой прекрасный пост! Твой неизбывный интерес мне как будто понятен, но все равно ты такая большая молодец и энтузиаст.

    И Прага сразу стала такой притягательной, когда знаешь про klid.

  8. Хочу сохранить поддерживающий комментарий Ларисы Чернышевой из Facebook, поэтому, сохрани его здесь: “Настя, очень понравилась статья!!! Статья получилась вдохновляющая и заряжающая на действие!!! Настя, хоть вы и ищите чешский “klid”, но мне очень импонирует ваше не спокойствие и желание: познать, изучить, охватить, посетить и поделиться. Желаю, чтобы все эти процессы приносили вам удовольствие и, конечно, победы в конкурсе!!!”

  9. Настя, твой режим бешеного туриста мега продуктивен! Столько всего сделать, узнать и понять всего за год! Браво) Для себя взяла на заметку, как не боятся делать ошибки. Спасибо❤️

  10. Настя, потрясающий, уютный, теплый пост! Прочитала с удовольствием и даже позавидовала такой любви к чешскому. С финским у нас пока любовь неразделенная, причем, именно с моей стороны)) Желаю удачи в конкурсе и буду дальше с удовольствием читать ваш блог!

    • Елена, благодарю Вас за прекрасную возможность участия в Вашем конкурсе. Все конкурсанты как на подбор. Здорово быть в их числе!

  11. Интересная страна и очень красивый город Прага. Здорово, что Вы с таким заразительным энтузиазмом познаете его культуру и ценности. Сразу тоже захотелось выучить язык и стать ближе его жителям.

    • Юлия, благодарю Вас за столь щедрый комментарий. Язык очень самобытный. Здорово, что у Вас появилось желание его выучить.

  12. Настя!!!Спасибо большое за возможность регулярно “посещать” Прагу , благодаря твоим интересным статьям и путешествиям!!Поражаюсь, что это все ты узнала в течении всего года)))!Ещё поражаюсь твоему трудолюбию в сфере изучения языков (меня в ступор вводят слова на чешском, одно то самое лакомство, что я рисовала -уде непереводимая игра слов)))!А у тебя так здорово получается все это – и общаться, и помогать другим!Спасибо, что вдохновила на участие в конкурсе!!!Я в восторге!!Поздравляю с победой!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *