Представьте себе, в Праге крестили книгу. И нет, не пивом. Но и не водой.
Само по себе крещение книг в Праге – милейшая традиция обмывания и поливания книг шампанским. Новорожденную нахваливают и выпускают на полки в большой мир книжных магазинов.
Героиней дня стала книга Яны Вагнер “Кто не спрятался” – история одного дома, двух стран и компании “заклятых друзей”.
За 8 лет у Яны вышли три книги: первая – road-story “Вонгозеро”, выросшая из поста в ЖЖ. В ноябре по её мотивам выходит сериал “Эпидемия”. Вторая книга “Живые люди” – продолжение первой. И, наконец, третья книга “Кто не спрятался”, которую Яна писала 4,5 года с новыми героями.
Яна Вагнер выросла в двуязычной чешско-русской семье, с двойным набором мультфильмов, книг и традиций, с летними каникулами у бабушки и дедушки в Чехии. От мамы чешки ей и досталась такая творческая фамилия.
На встрече-презентации Яна вместе с переводчицей Ярославой и командой издателя представила чешскую версию романа – Spoluviníci.
Слушать Яну такое же большое удовольствие, как и читать, поэтому спешу поделиться всеми подробностями о том, как рождаются книги и герои.
Приятного чтения!
Не только детектив, или больше чем детектив?
– Яна, о чём ваш роман “Кто не спрятался”?
– Я написала историю в жанре герметичный детектив. Это старомодный жанр с которым покончено ещё в XIX веке. Но я его очень люблю и позволила себе любые вольности на свете, писала совсем не про то, про что обычно пишут детективы.
Я взяла компанию успешных друзей, которые дружат вот уже 20 лет и, казалось бы, любят друг друга. И заставила их подняться на гору, отрезала им электричество, заперла их там на 4 дня и заставила одного из них убить другого.
Потому что мне хотелось продемонстрировать как мы умеем себя обманывать.
Как к середине жизни мы внезапно оказываемся в ситуации, когда выясняется, что любовь наша вовсе и не любовь, дружба уже давно не дружба и признаться в этом слишком страшно, потому что перемены нас пугают.
Мы попадаем в ловушку, из которой очень сложно вырваться. И иногда развязка бывает резкой, кровавой и страшной. Конечно, об этом можно было рассказать по-другому. Но мне захотелось написать детектив.
Я выбрала отель, потому что очень люблю роман С.Кинга “Сияние” и “Отель “У погибшего альпиниста” Стругацких.
У отеля, который придумала я, тоже есть характер, он тоже почти одушевлённый. Он активно взаимодействует со своими постояльцами, более того, они ему совсем не нравятся, поэтому и взаимодействует он довольно-таки неприятным образом.
Всё это мне нужно было просто для декораций.
Я просто очень люблю совмещать приятное с приятным
– Мне кажется, вы раскручивали эту историю с большим драйвом, это так? Легко видится картинка как Вы среди ночи, на кухне, с упоением пишите.
– Да, я с огромным удовольствием эту историю сочиняла. Эти несчастные придуманные люди, которых я мучила с наслаждением все 4 дня, пока они были на горе, они очень много поняли о себе, друг о друге и ни один из них не избежал перемен в жизни.
Конечно перемен можно добиться и без убийства. Но, коль это уж детективный жанр, без него было бы очень скучно.
Меня часто спрашивают, что нужно для вдохновения, и я говорю
Мне нужно, чтобы полы были чистые и дома все спали.
Я большой противник разделения произведений на женскую и мужскую прозу. Смешное и несправедливое разделение. Но, всё-таки есть что-то очень женское – твой мир сначала должен быть в порядке, а потом уже можешь заняться работой. Ну, то есть ты сначала там поработал, а потом здесь.
Поэтому я пишу по ночам, когда все спят. И уж тут как получится. Могу сидеть всю ночь и писать одну строчку, а потом утром стереть ее и ещё четыре предыдущих. Это очень тяжелый и мучительный процесс. Поэтому писатели столько пьют (смеётся).
– А есть ли среди персонажей ваш любимчик? Складывается такое впечатление, что только у Сони, которую вы без сожаления убиваете прямо в прологе нет реального прототипа?
-Я очень люблю отвечать на этот вопрос. Потому что все девять персонажей кроме жертвы – это я.
Как писал Лев Николаевич Толстой (приятно быть в такой компании): “Наташа Ростова – это я”.
Единственный персонаж, кого я убила и не смогла описывать, кому не смогла дать ни слов, ни тем более мыслей – это чудовище, социопат и монстр. Я себе её представила как бестелесное зло. Потому я её так быстро и убила, чтобы с ней не возиться.
Для того,чтобы ваш персонаж стал живым нужно попытаться стать им, или сделать его собой.
Нужно обязательно отдать ему что-то своё.
Причём отдавать придётся без удовольствия. Это неприятный и мучительный процесс. Вы отдаёте свои счастливые воспоминания, куски своего детства, и очень личные любовные переживания, и самые тайные мысли, в которых надо самому себе признаться.
Это очень безжалостный процесс, поэтому писатель беззащитен, когда его читают близкие и друзья.
Я бы наверное законодательно запретила родственникам и друзьям читать книги писателей.
Или рвать отношения сразу. Потому что оправдаться невозможно.
Пишущие люди ужасно неэтичны. Писатели забирают чужие трагедии и радости.
Они могут быть в эпицентре сильных эмоций и событий, и в этот момент часть подсознания будет считывать их. Профессия неэтичная и немного людоедская даже.
И конечно, пока я 4,5 года писала всех этих девятерых героев, каждому нужно было дать историю и воспоминания, и вжиться в его роль, поэтому я по очереди была каждым из них.
Ну, а любимчик – Вадик, наверное.
-У вас много читателей. Что вас удивляет большего всего после выхода книги?
-Главный сюрприз, когда ты получаешь отзывы на свою книгу, которую нёс в ладошках:
Люди по-разному воспринимают одно и тоже.
Это абсолютно оправдано, потому что текст меняется где-то посередине между автором и читателем, он начинает трансформироваться. И дальше очень зависит от принимающей стороны:
Каждый читатель соавтор писателя, как и каждый зритель соавтор режиссёра.
Потому мы и запоминаем, и берём из каждой истории только то, что нас цепляет. То, что входит с нами в контакт.
Причем иногда берём то, чего там и не было, добавляя то, что нам важно.
У каждого текста столько вариантов, сколько у него зрителей или читателей. Это сюрприз, не всегда приятный, но неизбежный.
Вот таким искренним получилось крещение книги с Яной Вагнер в Праге. Особенно отрадно, что современную российскую литературу переводят в Чехии несмотря на непростую историю двух стран. Кстати, Яна очень откровенно пишет и об этом, но, достаточно спойлеров.
Я не литературный критик, а просто читатель. Для меня хороший детектив – это не настолка “Cluedo” c друзьями, это сложный жанр и тест для автора: как раскрыть характеры, распасовать мотивы и расплести туго натянутую психологическую паутину? Главное в романе Яны – это как раз психология: остро убедительная и брутальная. Захватывающая так, что невозможно остановиться, пока не дочитаешь до конца.
Детектив Яны – это не английское классическое убийство, в нём нет ни тётушки, ни наследства.
Это реальная история обычных людей, которые в итоге вынуждены ответить всего на один вопрос “Как жить дальше?” и ответ каждого заставляет задуматься вдумчивого читателя, потому что
Счастье – зыбкое, сложное чувство, его невозможно зафиксировать, растянуть или закрепить.
Счастье сиюминутно.
Оно состоит из мгновений.
Яна Вагнер. Кто не спрятался.
А вы читали романы Яны Вагнер?
Чешский вариант книги есть в интернет-магазине издательства KNIHY FENIX www.knihyfenix.cz
Аудикнига и электронная версия в Литрес
Сохранить пост в Pinterest:
Ах, прелесть какая и как созвучно! 🙂
Надо мне книгу “покрестить” шампанским, когда я ее издам (но не знаю еще когда это будет). Пока публикую в электронном виде, в пятницу вторую книгу закончила.
Мотивируют истории писателей!
Спасибо, Настюша и Яночка за прекрасное интервью.
Аня, привет!
Спасибо за внимание и комментарий!
Да-да, теперь ты все знаешь о крестинах книг и жду твоих у нас в Праге!
Классное интервью и отличная традиция обмывания шампанским. Захотелось почитать книгу ))
Аня, будет очень интересно прочитать Ваши выводы и впечатления о героях!
Безумно интересно почитать теперь после такого красочного и яркого описания.
И да, вот это – “каждый персонаж – это я” – чистая правда. Любая книга всегда автобиографична, более или менее.
Чудесно, Настя, спасибо за рекомендацию!
Майя, буду очень ждать твою рецензию после прочтения книги.
Там много тонких моментов, которые тебе отзовутся, мне кажется.
Особенно, в аспекте твоего нового-старого обучения психологии.
Да, вечный вопрос: “как жить дальше?” Особенно, если совершил ошибку, которую невозможно исправить. Интересное интервью!
Галина, спасибо за комментарий!
Очень рада, что репортаж понравился!
Как Вы захватывающе написали! Прочитала бы раньше, посетила бы презентацию, а сейчас прочитаю книгу!
Мария, буду очень ждать Ваших впечатлений!
Очень интересно! Люблю закулисные истории от творческих людей 🙂 творчество – это жизнь!
Большое спасибо за комментарий, Таня!
Особое удовольствие задать вопросы автору и узнать все подробности!
Точно, творчество – это жизнь!
Потрясающее интервью!!! Хочется разобрать на цитаты!!! Мне особенно понравился пассаж про любовь и дружбу в середине жизни…!!! И вообще очень заинтересовала личность Яны и ее творчество! А есть книги с переводом на русский?
Саша, спасибо тебе за комментарий! Да, тебе книги Яны отзовутся. Они глубокие. Яна пишет на русском языке. На Литресе можно купить аудио книгу и текстовый формат.
Спасибо! неожиданно! я была уверенна, что книги Яны на чешском! Поищу, спасибо)
Её книги уже на 11 языков перевели.в конце поста ссылочка на Литрес.
Очень интересное интервью! Даже захотелось прочесть книгу, хотя и я не поклонник детективов.
Юля, спасибо за комментарий!
У Яны вышел очень тонкий детектив о загадочной русской и чешской душе. Глубокий психологизм и много важных тем поднято.
Как это захватывает – читать про будни и чувства писателя! И про то, как рождаются книги. Сохраню себе!
Алла, большое спасибо! Яна невероятная! Надеюсь, и Вас вдохновит на чтение и создание своих романов!
Читала, а “Кто не спрятался” дважды перечитывала. Очень сильная книга со множеством смыслов
Ирина, здравствуйте, спасибо за комментарий!
Полностью согласна! Те книги, которые заставляют нас думать, хочется перечитывать снова и снова.
Спасибо за знакомство с Яной. Не слышала о ней раньше. Интересно будет почитать. Я, правда, с подростковых времен не читала детективы. Но тогда очень любила. Надо реанимировать этот жанр) И я рада твоим новым постам 🙂
Марита, спасибо тебе! В ноябре выйдет сериал “Эпидемия” по её первой книге. Это антиутопия.
Третья книга, которую крестили – детектив только по жанру. На самом деле, это глубокий психологический роман.
Очень интересное интервью и какая точная цитата о счастье! Хочется почитать книги Яны… Наверное лучше начать с первой, попробую найти её.
А ещё я с удовольствием бы сходила на крещение книги 😉
Рада, что понравилось! Первые две книги – антиутопии. Место действ третьей – небольшая страна в центре Европы. Это, конечно же, Чехия.
Настя, отличное интервью получилось! Люблю детективы, но о Яне почему-то не знала. Спасибо, что знакомишь нас не только с интересными книгами, но и с их талантливыми авторами 🙂
Лена, очень рада! Уверена, что тебе очень отзовется глубина и сила Яниного слога.
По большому счету, у неё роман о Танзаниях русской и чешской души. Очень честный.
Настя, рада возвращению твоих интервью) очень позабавило про неэтичность писателей. Лиз Гилберт вспомнилась на эту тему)
Таня, спасибо большое, а что именно вспомнилась, рассажи, пожалуйста. Где почитать, посмотреть?
Да, у Яны великолепное чувство юмора, я даже спросила, будет ли она писать вместе трагедий сатиру:)
Рада, что ты вернулась в блог! Никогда не слышала о Яне, но было очень интересно узнать про писательство! И я восхищаюсь тем, как ты задаешь вопросы в интервью!
Саша, большое тебе спасибо! Очень рада, что ты для себя что-то вынесла, меня поразили слова о писательстве Яны. Совсем скоро выйдет сериал “Эпидемия” по мотивам её первой книги.
Согласна с Александрой, мне тоже очень нравится как ты задаешь вопросы. Это не просто, но ты мастерски справляешься с этой задачей. Молодец! Успехов тебе!
Спасибо, Оля и Саша, мне интереснее интересны мои герои.
Интересное интервью. Я хоть и не писательница, но нашла некоторые сходства с Яной Вагнер: мне тоже для творческого процесса и концентрации необходимо привести окружающее меня пространство в порядок. И когда случалось писать рассказы с активными героями, то тоже было погружение в каждого из них, единственно, что при этом лишь один из них был мной (отображал мою сущность), а остальные были отображением моего жизненного опыта, наблюдений за людьми, поведением, взаимоотношениями…И еще согласна с автором, что читатель вкладывает и извлекает из прочитонного свое. Иногда хочется узнать, а что же имел в виду лично автор. Появилось желание прочитать “Кто не спрятался”, может обнаружу еще какие-нибудь сходства с Яной))))Спасибо,Настя!
Оля, спасибо тебе за внимание! Мне кажется, лично ты найдёшь многое, созвучное. Яна очень ярко показывает терзания загадочной русской и чешской души.
Пришли, пожалуйста, твои истории с персонажами! Очень интересно почитать. Ты же тоже пишущий автор! И у тебя прекрсно получается.
Настя, с возвращением!
Роман Яны не читала, но после интервью захотелось почитать. Наверное, это потому, что очень доброе и атмосферное интервью получилось, а также потому что в некоторых вопросах мы с Яной сходимся.
Лиза, спасибо большое!
Ты знаешь, там роман о загадочной русской и чешской душе. Очень много психологии. Очень глубокий роман.и хотя Яна сделала его детективом, но он конечно сильный триллер.
Первые два – антиутопии. Еще не читала.
Я не знала про такую традицию:) спасибо!!! Книга заинтриговала! Теперь хочу прочитать
Наташа, да, у нас тут частенько крестят книги, приезжайте.
Будет очень интересно узнать твоё мнение о книге, как философа! Там очень честно о русско-чешский отношениях и загадочной русской душе.
Много психологии и философии.
Вообще, если бы не жанр детектива, то это был бы очень серьёзный роман, сама Яна так говорит.
Настя, с возвращением! Очень интересно было прочитать! Я пока не читала ни одной книги Яны, но наслышана о ее детективах. Теперь уже точно познакомлюсь с ее творчеством!
Леночка, спасибо тебе большое!
Будет очень интересно узнать твоё мнение! Тебе, думаю, книга зайдут! Там много философии и психологии!
Благодарю, за интересное интервью!Очень люблю детективы и буквально уже бегу читать книгу!Заинтриговали:)Интересные мысли о процессе писательства!С огоньком!Все как я люблю!
Ксюша, привет! Большое спасибо, что нашла время прочитал пост.
Думаю, тебе книга зайдет. Буду рада твоим впечатлениям!