Города откладывают отпечаток на живущих в них людей.

Прага с одной стороны – литературный город, здесь любят читать и в ночь литературы, и в обычные дни: в метро, в детских садах, в кафейнях и парках.

С другой стороны, Прага – этот город-декорация, неизменная героиня и автор. Прага у каждого своя.

Сегодня я участвую в книжном флешмобе “Советую прочитать” от очаровательной ценительницы книг Лизы, автора блога Keep calm and read books и делюсь своими любимыми чешскими книгами, книгами о Праге и о Чехии.

Присоединяйтесь к флешмобу до 17 июня, рассказывайте о своих любимых книгах и давайте читать.

Приятного чтения и книжного лета!

Хорошо воспитанный человек может читать все

Похождения бравого солдата Швейка. Я.Гашек

Сказки

Божена Немцова. Три орешка для Золушки

Нежно любимая собирательница народных сказок и фольклора Божена Немцова (Барбора Панклова), одна из первых чешских женщин-писательниц.

Любовь чехов к ней сегодня и в том, что портрет Божены украшает купюра в 500 чешских крон.

Жизнь самой Божены Немцовой тоже похожа на сказку, но с трагическим концом. Сложные отношения с родителями, лишь усугубляли догадки о том, что она на самом деле внебрачная дочь княгини. Её рано выдали замуж за Йозефа Немца, который был значительно старше будущей жены.

Говорят, что придя на сватовство, он увидел свою невесту, играющей в куклы. Брак был несчастливым, семья часто переезжала и голодала, и, как часто бывает, чтобы скрасить тяготы Божена начала писать. Её самый известный роман – жизнеутверждающая “Бабушка” – о счастливом детстве написан в самый сложный период её жизни. Эта книга в моём списке must-read.

Но, вернёмся к сказкам. Сказку “Двенадцать месяцев” Божена Немцова написала на основе богемской легенды. И именно в её интерпретации сказка об Аннушке “Три орешка для Золушки” (“Три сестры”) легла в основу красивейшего зимнего фильма-сказки, до сих пор бьющего рекорды по пулярности в Чехии, Германии и России.

Колорит и отличия чешской версии Золушки в сказке, конечно же присутствуют: мачеху с лихвой компенсирует родная матушка, сёстры – родные Барушка (чешский вариант имени Варвара – Барбара) и Доротка (чеш. Доротея), фея-крестная – лягушка.

В волшебных орешках спрятаны богатые платья, вместо дворца – костел, вместо принца – молодой князь.

Неизменными остаются трудолюбие, доброта, сноровка главной героини и счастливый конец, как и полагается:

Правильно батюшка говаривает, — всхлипывала она, — каждому на роду свое написано!

Три орешка для Золушки. Божена Немцова

Три орешка для Золушки. Чешские сказки

Детективы

Карел Чапек. Рассказы из одного кармана. Рассказы из другого кармана

Братья Йозеф и Карел одни из самых известных чехов. Старший брат Йозеф был живописцем, однако часть произведений они написали с Карелом совместно.

Для меня Карел Чапек – это Чаплин малой прозы, и не только из-за схожести фамилий.

Потрясающий лаконичный рассказчик, подаривший миру слово “робот”. Легко представляешь себе, как он сидит и травит байки за кружечкой пива.

Особый стиль Карела – это лёгкий скользящий юмор и грубоватые “провинциальные” шутки, приправленные толикой мудрости и неожиданными трагикомическими развязками.

Любителям О.Генри и М.Зощенко понравится. Ну, и пара цитат:

Пока человек молод, он радуется всему, — и был бы ослом, если б не делал этого; но в молодости обычно нет средств на то, чтобы доставлять себе радость.

– Но ведь прекраснее детей нет ничего на свете! Неужели у вас, пан коммисар, совсем нет материнских чувств? Пан Бартошек не захотел признаваться в этом своём недостатке.

Кто думает о себе, теряет мир.

В книжном виш-листе у меня значится и пьеса Карела Чапека “Средство Макропулоса” об эликсире жизни. О ней когда-нибудь в следующий раз.

Чешские детективы и рассказы. Карел Чапек

Легенды

Легенды и истории старой Праги. Галина Пунтусова

Очарование Праги невозможно представить без романтичных, порою страшных, порою забавных городских легенд.

Я их коллекционирую на чешском и английском, ну, а когда совсем не понимаю смысл – читаю на русском:

Легенда о золотой колыбели

Говорят, что Либуше своего первого сына убаюкивала в золотой колыбели. Когда он вырос, она опустила колыбель в глубокий омут под вышеградской скалой, где колыбель осталась лежать на дне. Потом Либуше произнесла пророчество: «Золотая калыбель будет скрыта на дне Влтавы до тех пор, пока не родится в Чехии правитель, достойный ее!»

Проходили столетия, а колыбель все не показывалась. И вот однажды ночью она вынырнула сама, когда у последней женщины из рода Пршемысловичей – королевы Элишки – родился маленький Вацлав – будущий император Карл IV. Она его вырастила в золотой колыбельке, а по мере его роста, увеличивалась и чудесная колыбелька. Со временем она превратилась в удобное ложе, на котором отдыхал Карл IV. После его смерти волшебная золотая колыбель вернулась на дно влтавского омута.

Легенды и истории старой Праги. Г. Пунтусова.

Мне повезло лично встретиться с автором книги “Легенды и истории старой Праги” Галиной, наше интревью тут

Ещё одно интревью с автором “Книга о Праге: город, который я люблю” Алексеем Гридиным можно прочитать тут

Пражские легенды

Юмор

Зденек Йротка. Сатурнин

Это книга чешского сердца. И книга в моём личном списке любимчиков.

Юмористическо-романтическая история о пончиках, со множеством семейных интриг, природных катаклизмов и катастроф во время отпуска, в меру человеческой глупости и цинизма, героический поход, романтичные горные и речные пейзажи и, конечно же, Прага и свадьба. Подробнее о книге и любви чехов к чтению вот тут

Немного любимых цитат:

Под дождем еще никто не утонул, а о плохом человек забывает.

Драматичное путешествие в буран по прошествии времени начинает вам казаться довольно интересным приключением.

Более сносным было бы, если бы теперешние ремесленники компенсировали свое недостаточное мастерство любезностью. Но теперь это как раз наоборот.

При общении с интеллигентными и понятливыми людьми можно быть кратким, в иных случаях приходится тратить массу слов и пользоваться различными сравнениями, пока в головке слушателя не зажжется лампочка.

Сатира

Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка

Пожалуй, самая известная  и популярная чешская книга, переведённая на русский язык.

Только сейчас, живя в Праге, я понимаю, что «Швейк» – это редкая книга, практически – учебник жизни.

По Швейку можно и нужно жить: если ты не можешь изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним.

Его формулы реально применимы к жизни:

Я человек весьма терпимый, могу выслушать и чужие мнения.

Пусть было, как было, — ведь как-нибудь да было! Никогда так не было, чтобы никак не было.

Военно-юридический аппарат был великолепен. Такой судебный аппарат есть у каждого государства, стоящего перед общим политическим, экономическим и моральным крахом.

Швейк – это сугубо чешское явление, в чешском даже есть слово «швейковина», сопротивление абсурда.

И это книга чешского менталитета. И хотя в Праге Швейка много (рестораны, сувениры, книги), но чехи не особенно любят его, возможно, потому, что время действия романа – Австро-Венгерская империя? Попытаюсь порасспросить знакомых чехов.

А пока самая любимая цитата, которую, пожалуй, пора взять на вооружение:

Даже если человек ничего не делает, все равно надо отдыхать!

Я.Гашек. Похождения бравого солдата Швейка

Чешская библиотека

Стихи

Конечно, Прага вдохновляла не только прозаиков, но и лириков.

Один из самых известных чешских поэтов, прозаиков и публицистов, лауреат Нобелевской премии по литературе Ярослав Сейферт писал о Праге так:

О Прага, ты – вина глоток!
Стократ повторено и спето
Не потускнеет имя это,
Как вздох любимой, как зарок

Творчество моей любимой поэтессы Марины Цветаевой неразрывно связано с Прагой. За три года эмиграции она написала цикл стихов и посвятила их любимому городу:

Прага

Где сроки спутаны, где в воздух ввязан
Дом – и под номером не наяву!
Я расскажу тебе о том, как важно
В летейском городе своем живу.

Я расскажу тебе, как спал он,
Не выспался – и тянет стан,
Где между водорослью и опалом
День деворадуется по мостам.

Где мимо спящих богородиц
И рыцарей, дыбящих бровь,
Шажком торопится народец
Потомков – переживших кровь.

Где честь, последними мечами
Воззвав, – не медлила в ряду.
О городе, где всё очами
Глядит – последнего в роду.

Сергей Лукьяненко в Праге

Фэнтези

Сергей Лукьяненко “Дневной Дозор”

Одна из моих любимых книг школьного времени. Подробнее о Дозорах  и том как провести день в Праге в стиле дозора я писала тут

О встрече с Сергеем Лукьяненко в Праге я писала вот тут

Антон любил Прагу. Более того – не понимал, как ее можно не любить…

Прага же была подобна старой и мудрой волшебнице, что умеет притворяться молодой, но не видит в том нужды, сохраняя свою красоту в любом возрасте.

Дневной Дозор. Сергей Лукьяненко

Голова Ф.Кафки. Прага

Романтика и сюр. Главный литературный символ Праги

Это однозначно Франц Кафка. Писавший на немецком.

Вечно страдающий, чересчур ранимый, чересчур сложный.

И Прага Кафки совсем другая:

Прага не отпускает нас. Ни тебя, ни меня… У этой матушки есть когти…

Надо бы поджечь её с двух концов, поджечь Вышеград и Градчаны – тогда, может быть, удалось бы вырваться.

Представь себе этот карнавал!

Из Кафки я читала “Письма к Милене”. Признаюсь честно, не дочитала до конца. Это личная любовная переписка и поняв это, я остановилась. Всё-таки если человек сам уже не может расставить границы, то личное должно оставаться личным.

Пожалуй, Дине Рубиной в её “Джаз-бенд на Карловом мосту”, то ли эссе, то ли путевым заметкам, удалось пересказать связь Кафки и Праги:

Прага одухотворена более, чем любая другая столица Европы, возможно, потому, что населена не только людьми.

Памятник Ф.Кафке. Прага

Вот таким получился список книг, связанных с Чехией и Прагой, которые я советую прочитать на сегодняшний момент. Багодарю Лизу за классную идею флешмоба “Советую прочитать

Книг о Праге написано не мало. А вам было бы интересно продолжение рубрики о чешских книгах и книгах о Праге?

P.S. Если вы собираетесь в Прагу, то вам могут быть полезны: Топ 5 достопримечательностей в Праге и 7 вещей, о которых нужно знать о поездке в Прагу и какой сувенир привезти из Праги? и Прага для романтиков

Сохранить пост в пинтерест:

24 комментария on Советую прочитать. 7+ лучших книг о Праге и Чехии

  1. Кафка, Гашек, Цветаева – сплошь любимые и родные имена! Прямо услада для моей филологической души. Спасибо, Настя! Присоединюсь к флешмобу, это моя любимая тема, поговорить о хороших книгах…

    • Надя, ура! Спасибо тебе большое, особенно приятно читать такой комментарий от филолога. Буду ждать твою подборку, я же и познакомилась с твоим блогом благодаря твоего подборке именно о книгах!интересен твой выбор, мб сделаешь про Петербург? Или какую тему выберешь?

  2. Книги – это всегда хорошая идея! Добавлю что-нибудь новенькое в свой список тоже 🙂 Спасибо, что столько всего интересного нашла!

    • Саша, точно, точно, может быть тоже напишешь ещё один список своих любимых книг? Всегда с удовольствием читаю твои посты о книгах, и о фильмах, и о путешествиях!

  3. Очень интересная книжная подборка, состоящая из разных жанров!Меня волнует вопрос,изменили ли эти книги твое восприятие Праги: Прага до прочтения и после? Если да, то какое из перечисленных произведений больше?

    • Оля, спасибо большое за внимание и вопросы!

      Пожалуй, не изменили, но включили дух исследователя: невообразимо интересно узнавать средневековые легенды и стараться понять их происхождение, гулять по маршрутам и рассматривать их. Любопытно читать, как менялся город и характеры,в нем живущие.

      Также как Петербург Гоголя и Достоевского – это особая субъективная эпоха, которая уже прошла. Так и Прага Чапека отличается от современной, на мой взгляд.

      Могу сказать, что мне совершенно не близка Прага Кафки.

      У каждого своя Прага и я вижу её по-своему. Возможно, однажды я напишу свою книгу о Праге.

  4. Настя, здравствуйте. Спасибо большое за подборку. Подскажите, пожалуйста, где Вы нашли книги Ильи Франка для изучения чешского языка. Заранее большое спасибо!

    • Ольга, здравствуйте! Большое спасибо! Я покупала книги в России. Загляните на сайт Ильи Франка, возможно, у низ можно заказать напрямую или что-то есть в онлайн-доступе! Вы тоже ценитель чешского?

  5. Зачиталась твоим списком! Мурашки побежали, как увидела “Три орешка для Золушки”. Я только сказку смотрела и честно скажу, не знала, что фильм снят по книге. Одна из моих любимых сказок^^
    Творчество Франца Кафки очень люблю еще с университета. Стоит побывать в Праге ради того, чтобы погрузиться в мир, в котором жил писатель…

    Спасибо, что участвуешь в флешмобе! Очень понравилась твоя подборка!

    • Лиза, большое спасибо тебе за классный флешмоб, внимание и добрые слова!

      Осоьено приятно от филолога. У вас был курс зарубежной литературы, да?

      И ведь это только начало, ещё столько написано о Праге и в Праге. Если бы не твой флешмоб, ещё бы долго собиралась написать этот пост. Буду дальше читать и делиться!

  6. Я в детстве очень любила сказку «3 орешка для Золушки». Самая моя любимая была. Но книгу не читала. И мальчикам своим тоже уже вряд ли буду

  7. Настя, какой хороший пост! Спасибо, что поделилась, я пополнила свой список несколькими книгами. Вот, к примеру, стало интересно почитать “Три орешка для золушки”, хотя сказку раз десять смотрела 🙂
    И “Бабушку” захотелось прочесть 🙂
    Спасибо! Всё-таки полезная вещь эти флешмобы! 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *