Чешский язык: гуляш в голове…

Мой  самый любимый вопрос от друзей, который сразу приводит меня в ступор: «Как твой чешский? Уже выучила?» Оох, как же я люблю этот вопрос!

Хочется ответить: «Да, щебечу как носитель, без ошибок». Почему-то все считают, что это очень просто. Приехал в страну и автоматически освоил произношение, грамматику, орфографию и словарный запас. И все носители в восторге общаются с тобой и восхищаются твоими лингво-талантами.

В действительности ты похож на экающего и бекающего ослика и слушать тебя готовы либо оооочень добрые терпеливые люди (практически святые), либо те, кому за это платят – преподаватели (по моему опыту они тоже практически ангелы), продавцы (вот они как раз периодически и рыкают, но везде человеческий фактор, правда же?!) и т.д. Представляете, каково это слушать каждый день как коверкают твой родной язык и при этом улыбаться!? Кто-то искренне пытается понять и помогает, а кто-то недовольно отворачивается на твои первые робкие попытки что-то произнести.

(далее…)

История 1. Про переезд в Прагу

Вот уже 3 месяца я живу в Праге. Прага нравится всем. Честно говоря, я еще не встречала человека, которому Прага не нравится. Конечно, такие люди существуют. Но я их не встречала. Пока не встречала. Хотя, я сама была таким человеком. Хорошо помню, как  со свойственной мне категоричностью на встрече с одноклассниками я ведала о том, что Прага обычный город, ничем не выдающийся. Ну, на фоне моей любимой Гермашки  мне тогда действительно так казалось. А ещё я не пью пиво, не ем жуткие жирные вепровы колена, не курю, в общем, совершенно не ценю гастро гарадостей Праги.

Я очень любила Петербург (почему-то Петроград по-чешски, хотя, все логично, зачем запоминать название города, если это название постоянно меняют, запомнил один раз и все, пусть меняют себе сами, чехи будут постоянны в своем Петрохраде), мы прожили в Петербурге 4,5 года… Наша дочка – настоящая петербурженка. Но…Питерская погода и мы – оказались вещами несовместимыми… И вот мы здесь. В Праге.

(далее…)