Празднуете ли вы свои именины?

Знаете, когда они у вас?

Одной из самых интересных традиций, с которой я познакомилась в Праге, стала традиция празднования именин.

В Чехии кроме дня рождения важный личный праздник – Svátek (Сватэк).

В переводе просто праздник или выходной день, по-русски – именины.

О том, как празднуют именины в Праге и какие имена самые популярные – рассказываю в этом посте.

Что такое сватек?

Сватки в Чехии отмечаются каждый день, существует сватковый календарь (аналогично существующему в России календарю святок).

На каждый день в году проходится одно или несколько мужских или женских имён.

Данный календарь для чехов раньше носил почти канонический статус, особенно при выборе имён для новорождённых (крестьянских) детей, ведь если дать ребёнку имя не из календаря, то и праздновать буден нечего.

Чешский календарь именин

Традиция эта (по легенде экскурсоводов) ведёт своё начало ещё с давних времён: на Пражской ратуше на Орлое (всемирно известных астрономических  часах) представлены все святые (до сих пор святые на месте).

И когда ребёнок рождался, новоиспечённый отец (полагаю) бежал к часам: какого святого был день, таким именем и называли дитя. Можно было выбирать имя и по ближайшим к дате рождения именам Святых.

Сейчас вокруг часов можно наблюдать только туристов, но кто знает… Может быть новоиспечённые отцы конспирируются…

Чехи вообще очень любят всякого рода календари, например, лунный: стричь волосы, заниматься различными садовыми делами, да и вообще, делами принято согласно календарю.

Неподходящий день – не занимаешься, календарь не велит.

В Чехии отмечать сватек – очень популярное явление.

Всегда считается хорошим тоном поздравить чеха или чешку со «сваткэм». Это и повод встретиться, пообщаться и выпить пива, конечно же.

Есть целые сервисы с поздравлениями на именины. Особенно активно используют данную традицию в бизнес-целях продавцы цветов.

В цветочных магазинах ежедневно пишут чьи празднуются именины.

Ну, и цветы, конечно же, самый популярный подарок на именины.

Именины по-чешски

Нам повезло, наши с дочкой имена есть в календаре святок, а вот имени супруга нет. Но ничего страшного, мы поступим как наши новые знакомые.

Они, не найдя имени дочки в календаре, просто выбрали день, который им нравится больше всего и провозгласили его днем сваток дочки.

Так  же и мы самопровозгласим день сваток для супруга 🙂

Чешские имена

Чехи действительно консерваторы во многом, особенно в именах.

Однажды на детской площадке мама-чешка рассказала мне о том, что бабушки были очень недовольны выбранным для дочки родителями именем “Линда”.

Почему?

Потому что оно слишком иностранно звучит…

Вопрос интернациональный, так как во многих семьях по всему миру спор об именах детей разгорается не шуточный.

Ребёнку и сегодня могут дать имя по святкам, или нет, чтобы создать лишний повод для праздника.

Самые популярные чешские имена

К вопросу об именах и консерватизме: изучив материалы чешского статистического управления, выяснила, что тройка самых популярных мужских имен в Чехии не менялась с 1999! года – это Ян (Jan), Якуб (Jakub), Матиас (Matyáš). 

Среди женских имен лидируют Элишка (Eliška), Тереза (Tereza) и Анна (Anna).

Популярными именами для мальчиков традиционно являются: Лукаш (Lukáš); Матей (Matěj); Адам (Adam); Филипп (Filip); Войтех (Vojtěch); Ондржей (Ondřej).

Среди самых популярных имён для девочек: Адела (Adéla); Каролина (Karolína); Наталья (Natálie).

Имя Наталия принято давать девочкам, рожденным в канун рождества, так как его используют для его обозначения (Christi natalia); Катержина (Kateřina); Кристина (Kristýna); Люция (Lucie); Барбора (Barbora), Ленка (Lenka).

Самые популярные чешские имена Источник: https://www.irozhlas.cz/zpravy-domov/nejoblibenejsi-jmena-novorozencu-v-cesku-kluci-se-nejcasteji-jmenuji-jan-u-holek_1710161021_ako

Девочек сегодня называют более разнообразно, чем мальчиков. Мальчики наследуют имя отца примерно в четыре раза чаще, чем девочки имя матери.

В последние годы родители все чаще выбирают для своих чад иностранные и экзотичные имена.

Так среди рожденных в Чехии мальчиков появились, например, Barnabáš, Dalimil, Diviš, Mikeš, Attila, Geralt, Lionel, Jeroným Iskandar или Taigo Ryu.

Среди девочек выделяются Adléta, Aleška, Josefa, Klotylda, Adel, Aurelie, Rihana, Salome, Amálie Perla или Nina Anuška.

Что делать, если родители хотят назвать ребёнка необычным именем?

Всё не так просто. Если в Чешской Республике ни одного ребёнка ещё не назвали выбранным вами именем, то придётся набраться терпения.

Как рассказала нам преподавательница чешского языка, если имени пока нет в специальной именной книге – а-ля имяреке, нужно дождаться специального разрешения на внесение имени в книгу.

Пикантность ситуации в том, что рассмотрением запросов о новых именах (на всю Республику) занимается единственная пожилая дама, которая не владеет современными технологиями и процедура может затянуться надолго.

Правда сейчас у дамы появилась помощница и процесс принятия решений ускорился.

Так что в Чехии не просто родителям, выбирающим необычные имена.

Правда, это касается чешских детей, а не иностранцев.

Лучший подарок на именины

 

Назови меня верно по имени

Знать имена чехов совершенно недостаточно для того, чтобы обращаться к ним правильно, поскольку в чешском есть седьмой! звательный падеж.

Есть  и чудесные своей логикой правила обращения:

1) Так если имя заканчивается на «-тр» (Петр) – его звательная форма Петрше!;
2) если «-а», «-я» ( Настя) –  «Настьо!» (мой личный фаворит, первое время я чуть не подскакивала, но после Анастезии, я на всё реагирую спокойно :);
3) если «-др» (Александр) – «Александрже!»;
4) если на «-ий» (Григорий) – «Григорийи!».

Как Вам: Ксенио, Гришо, Яно и Мишо!?!

Очень забавны бывают сокращения имён: Ян – Гонза, Тереза – Терка и тд.

Самые чешские имена и фамилии

Популярные чешские фамилии

Раз уж заговорили об именах, то посмотрим и на популярные чешские фамилии:

Novák   (Новак)
Svoboda     (Свобода)
Novotný    (Новотный)
Dvořák   (Дворжак)
Černý    ( Черный)
Procházka    (Прохазка)
Kučera    (Кучера)
Veselý     (Веселый)
Horák     (Горак)
Němec    (Немец)

Так что вот, Свободный Чёрный Весёлый Немец Горак пошёл на Прохазку (прогулку)!

И с фамилиями не избежать нюансов. Здесь речь идёт о женских фамилиях — везде добавляется дополнительное окончание -ова (-ová).

Заходишь в книжный магазин и видишь там биографии: Ангелы Меркелевой, Маргарет Тетчеровой, Бритни Спирсовой, Анны Иванововой … :))))

Иногда  в журналах можно встретить и “неочехизированные” фамилии, но всё-таки это скорее исключение…

На сегодня всё, спасибо, что читаете,

Искренне Ваше,

Настьо Елисеевова 🙂

Какие государственные праздники празднуют в Чехии можно узнать вот здесь

Статья опубликована в журнале КЛЮЧ http://www.key-journal.com/2018/02/02/czechia-kak-otprazdnovat-svatek/

32 комментария on Имена и именины в Праге

  1. Кстати, Наташа и Наталья- это разные имена в Чехии. Поэтому чехи часто впадают в ступор,когда я им обьясняю,что я и Наталья и Наташа одновременно:))

  2. Отличная статья, Настя! Подняла с утра настроение. Замечательно, когда в стране веруют, соблюдают традиции и отмечают религиозные праздники. На мой взгляд они самые светлые, долгожданные и радостные. Ну и, конечно, любопытно было узнать про особенности ческих имен и традиций. Мое имя Ольо (на чешский лад) в переводе на итальянский – растительное масло:-))

  3. Очень интересно было почитать. 🙂
    Именины не отмечаю, потому что…не православное у меня имя…вот, почему.
    По эстонскому календарю именины 18 августа, а по финскому, кажется, были вчера. 🙂

  4. Настя, как всегда, твоя статья — кладезь полезных и интересных фактов. Всё, как я люблю 🙂 Спасибо, что так увлекательно рассказываешь нам о жизни в Чехии и чешских традициях!

  5. Настя!!Так интересно!!Столько тонкостей)Звучит прикольно конечно и необычно))Ксенио это конечно фееричное))

  6. Анастасия, отличная статья! С Анестезией насмешили! 🙂 Если бы я жила в Чехии, судя по всему, я была бы Ленкой 🙂 неплохо
    Было очень интересно почитать, спасибо!

  7. Интересный пост. Всегда любопытно узнать о разных культурах и нормах.

  8. Ой, Настя, как интересно! И забавные фамилии повеселили и Меркеловы, конечно 🙂 У финнов тоже принято про именины помнить и поздравлять, правда, не часто в нашей семье, по крайней мере, кто-то может что-то подарить в этот день

  9. Поэтому и не меняю фамилию на фамилию мужа, потому что в Чехии буду не Рихтар, а Рихтарова – какой смысл?))

  10. Сколько всяких сведений! Очень познавательно. Особенно интересно, что есть одна единственная дама, что распоряжается новыми именами))) Так и представляешь себе некую фею-крестную с волшебной палочкой!

  11. Как всегда очень интересная статья. Очень интересно с Анастезией и Меркеловой. А моё имя получается Машьо или Марио?))

  12. О! Знаю человека с фамилией Новак. Не знала, откуда она. Очень интересно было читать. Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *