Что делать, если ты недавно приехал в страну? Как учить новый язык, если ты не студент (студенты как правило выучивают язык на годовых подготовительных курсах и находят свой мульти-культи круг общения моментально), а мама маленького ребёнка.

Если  у тебя пока нет разрешения на работу, нет возможности ходить на обычные языковые курсы (курсы курсами, а разговорный язык – это совсем не упрощённые книжные обороты).

Если ты не фанат скайп-уроков и репетиров, а выучить язык очень хочется, то нужно становиться изобретательным, занимать активную позицию и выходить из своей зоны комфорта не на охоту, а на поиски новых знакомых-носителей.

Как учить языки в тандеме, рассказываю в посте.

(далее…)

Мой  самый любимый вопрос от друзей, который сразу приводит меня в ступор: «Как твой чешский? Уже выучила?» Оох, как же я люблю этот вопрос!

Хочется ответить: «Да, щебечу как носитель, без ошибок». Почему-то все считают, что это очень просто. Приехал в страну и автоматически освоил произношение, грамматику, орфографию и словарный запас. И все носители в восторге общаются с тобой и восхищаются твоими лингво-талантами.

В действительности ты похож на экающего и бекающего ослика и слушать тебя готовы либо оооочень добрые терпеливые люди (практически святые), либо те, кому за это платят – преподаватели (по моему опыту они тоже практически ангелы), продавцы (вот они как раз периодически и рыкают, но везде человеческий фактор, правда же?!) и т.д. Представляете, каково это слушать каждый день как коверкают твой родной язык и при этом улыбаться!? Кто-то искренне пытается понять и помогает, а кто-то недовольно отворачивается на твои первые робкие попытки что-то произнести.

(далее…)